È tutto pronto?
Sì. La nave reale ci attende. Verranno sufficienti navi da guerra...
...a protezione, e sono pronti a partire appena arriviamo.
Appena arrivo. Lei resterà qui.
Devo protestare, maestà.
Come supponevo. Ma qualcuno deve restare qui, in caso di emergenza.
E lei, come primo ministro, copre la carica piú alta in mia assenza.
Vorrei che ci ripensasse. I dottori dicono che le sue condizoni...
...sono delicate. Anche il piú piccolo stress...
A maggior ragione devo andare ora, finché posso.
Ciò che devo fare non può piú aspettare.
Non ne ho bisogno.
Quando si arriva alla mia età, le trappole dello status...
...non sono piú cosí importanti. Credo che le nostre donne abbiano ragione...
...quando si radono il capo e non si curano di queste cose.
-Maestà-- -Andrò tra loro cosí come sono.
Non c'è bisogno di discuterne.
Mi hai sempre servito bene, vecchio amico...
...e a volte penso di non ringraziarti a sufficienza.
Addio.
È assolutamente intollerabile.
Questa visita dell'imperatore Centauri è inaccettabile per il mio governo.
È un mostro, un'abominio, un criminale!
La sua famiglia è direttamente responsabile per aver razziato il mio pianeta.
Suo padre ha ordinato personalmente la morte di 100 mila Narn.
-Ma lui non ha fatto nulla, mi sbaglio? -Quisquilie!
A dire il vero, se ricordo bene, l'imperatore si è addirittura adoperato...
...per offrirvi concessioni e cedervi territorio perduto.
-Territorio rubato! -Quello che è!
Guardi.
Capisco che 100 anni di sangue cattivo non sono una cosa di cui...
...ci si dimentica in fretta. Ma andando al sodo, G'Kar...
...questo non è un mio problema. La stazione è aperta a tutti.
Se l'imperatore vuole venire a visitare Babylon 5, sono felicissimo.
Aumenta la nostra visibilità, e fa sì che la gente sulla Terra...
...creda che forse stiamo lavorando bene.
Allora lo lascerà venire senza accogliere le mie obiezioni?
Che, sono per caso diventato invisibile?
Sì, ambasciatore. L'imperatore ha il permesso di salire a bordo.
Se questo la disturba, le suggerisco di stare nel suo alloggio...
...a coprirsi le orecchie e canticchiare ad alta voce finché non se ne va.
A meno che non voglia tentare qualcosa di incredibilmente razionale...
...tipo aprire un dialogo.
G'Kar, lei ha l'occasione di negoziare direttamente...
...con il capo della Repubblica Centauri.
E preferisce stizzirsi e sprecarla!
Non avrei dovuto aspettarmi che lei capisse, capitano. Errore mio.
Non sbaglierò di nuovo.
G'Kar.
Non faccia qualcosa di cui ci pentiremo.
È troppo tardi, capitano.
Troppo, troppo tardi.
Il Progetto Babylon era la nostra ultima, migliore speranza di pace.
Un mondo a sé, lungo cinque miglia, dislocato in zona neutrale.
Luogo di commercio e diplomazia...
...per 250.000 umani e alieni.
Un faro luminoso nello spazio, tutto solo nella notte.
Era l'alba della Terza Età dell'umanità.
L'anno in cui la Grande Guerra colpì tutti noi.
Questa è la storia dell'ultima delle stazioni Babylon.
L'anno è il 2259. Il nome del luogo è Babylon 5.
Ancora qui? È la terza volta questo mese.
-Faccio molti affari qui. -Posso aiutarla in qualche modo?
No, grazie. Ho trovato ciò che stavo cercando.
E al termine del discorso dell'imperatore, ho fatto in modo che...
...lei possa avere la parola.
-Sarà registrata. -Lui sa di cosa si tratta?
Crede che non sia altro che un rapporto sulla sua situazione qui.
Ci siamo presi la libertà di scriverle il suo discorso.
I miei esperti in psico-linguistica ci han lavorato per settimane.
È perfetto.
Fiero ma dignitoso, elegante ma forte.
Sottolinea il declino del nostro governo e la necessità di cambiamento.
Ci sono anche alcune previsioni sui prossimi fallimenti...
...dell'economia e dell'esercito.
E queste previsioni, si avvereranno?
Già organizzate.
Sabotaggio?
Una o due paroline nelle orecchie giuste, un ritardo in una spedizione critica.
Il metodo non è importante. Importa solo che quando si avvereranno...
...l'imperatore apparirà debole e miope...
...mentre noi avremo gli occhi sul futuro.
Beh, lei... Mi sta chiedendo molto.
Alla fine di questo discorso, non sarò piú il benvenuto alla corte dell'imperatore.
Vero. Fintanto che starà in vita.
E non dovrebbe starci per molto. Ho sentito che la sua salute è molto fragile.
Quando se ne andrà, resterà solo il ricordo che noi avevamo ragione.
Dobbiamo sistemarci in modo da entrare in gioco nel momento giusto.
Bene, la lascio studiare il suo discorso.
Se ha qualche domanda, sa dove trovarmi.
Questa conversazione ti mette a disagio?
Sì. Sì, e molto.
Allora, per una volta, abbiamo qualcosa in comune.
A nome della Repubblica Centauri, offro le mani dell'amicizia.
A nome dell'Alleanza Terrestre, le accetto.
Lei è il mio secondo, com. Susan Ivanova.
Capo della Sicurezza, Michael Garibaldi. Dott. Stephen Franklin...
...capo dello staff medico della stazione.
È un onore. L'eco del vostro lavoro qui ha raggiunto...
...anche il Palazzo Reale su Centauri Prime.
Sono commosso dal vedere come scegliete di mettere le vostre vite a rischio...
-...nell'interesse della pace. -Grazie.
Se non le spiace seguirmi, cominceremo il suo tour.
Dottore, ha saputo qualcosa sul Vorlon? Mi pare si chiami Kosh.
Non piú di quel che sanno gli altri.
È sempre nella sua tuta relazionale. Perché?
Non ho mai visto un Vorlon, dentro o fuori del suo guscio.
Nel corso dei secoli, abbiamo spedito molte navi nello spazio Vorlon.
Nessuna è mai tornata. Ho sentito molte strane storie su di loro.
Il primo circolo del Kha'Ri ha preso una decisione.
Dopo un lungo dibattito, sostengono il tuo piano.
Qual è il momento migliore, secondo il Kha'Ri?
Il ricevimento, prima che dia il suo discorso.
Ci sarà maggiore visibilità. Sei sicuro della tua decisione?
Sì.
È una strana sensazione, Kha'Mak, quando ti accorgi...
...che tutte le decisioni della tua vita ti hanno portato a questo punto.
Che non c'è piú dubbio o incertezza.
Il futuro ora consiste di sole tre possibilita':
In seguito al mio attacco, io e l'imperatore moriremo.
Oppure morirà lui, e io passerò la vita in carcere.
O fallirò e verrò ucciso.
Per la prima volta in vita mia, la via è tracciata.
Sua Maestà, ha chiesto di vedermi?
Capitano, posso farle una domanda?
Credo dipenda dalla domanda.
Perché lei è qui? In questo posto, in quell'uniforme?
È stata una sua scelta, o è stato spinto in servizio?
È stata una scelta mia.
La leva planetaria cominciò solo durante la guerra, alcuni anni dopo.
Credo volessi sentirmi parte di qualcosa piú grande di me.
Fare la differenza, rendermi utile.
A cosa devo l'interesse ai motivi delle mie scelte?
Recentemente ho pensato al fatto che non ho mai scelto nulla.
Sono nato in un ruolo che era stato preparato per me.
Ho fatto tutto ciò che mi è stato chiesto perché non ho mai pensato...
...di scegliere altro.
E ora, alla fine della mia vita, mi chiedo cosa sarebbe successo.
Per questo mio padre mi insegnò di vivere ogni secondo...
...come se fosse l'ultimo istante della mia vita.
Disse, "Se ami, ama senza riserve.
Se combatti, combatti senza paura".
La chiamava "la via del guerriero".
-Nessun rimpianto, allora? -Pochi. Ma solo pochi.
-E lei? -Abbastanza per un'intera vita.
Abbiamo perso cosí tanto, dimenticato altrettanto...
...tanto dolore, tanto sangue. E per cosa, mi chiedo?
Il passato ci tenta, il presente ci confonde, e il futuro ci impaurisce.
E le nostre vite scivolano via momento dopo momento...
...perse nel vasto, terribile intermezzo.
Ma c'è ancora tempo di cogliere l'ultimo, fragile attimo.
Scegliere per il meglio. Fare la differenza, come dice lei.
E intendo fare proprio questo.
Voglio che svuotiate l'intera sezione.
Ogni entrata e uscita controllata piú volte. Saranno qui a secondi.
Da ora in poi, nessuno entra senza un ID.
Non mi interessa se li riconoscete a vista.
Prendo questa decisione senza il consenso o la conoscenza del mio governo.
Né dev'essere la mia aiutante Na'Toth considerata complice.
La responsabilità è solo mia.
Chiedo che i miei resti e le mie proprietà siano rispediti su Narn.
Alla mia famiglia.
Lascio a Na'Toth la mia copia del Libro di G'Quan...
...nella speranza di una sua illuminazione.
Chi sono quelle donne Centauri col velo che seguono l'imperatore ovunque vada?
Londo dice che sono telepati, cresciute assieme dalla nascita.
Sono collegate 24 ore al giorno, a prescindere dalla distanza.
Ciò che una vede, tutte vedono.
Di solito, quando l'imperatore viaggia, due lo seguono, e due restano.
Interessante.
In questo modo lui sa cosa succede su Centauri Prime, e...
...tiene informata la Corte Reale delle sue azioni.
L'imperatore ha detto di che tratta il suo discorso?
No, ha solo detto che è importante. Speravo fosse abbastanza...
...per convincere l'Ambasciatore Kosh. A quanto pare mi sbagliavo.
Un peccato, considerato l'interesse dell'imperatore verso i Vorlon.
Può essere l'ultima sua possibilità di vederne uno.
Ma forse era vano sperare.
Parlando di speranze vane, guardi chi è appena arrivato.
Mi scusi.
-Ambasciatore. -Capitano.
Vedo che ha cambiato idea sulla mia proposta di tentare un dialogo.
Non prometto nulla, ma ascolterò cos'ha da dire.
Ok, amico, hai 10 secondi per spiegarmi perché mi segui.
-Devo parlarle. -Su cosa?
Tranquilli, lo tengo. Parla, su.
Proprio come pensavo.
Portatelo in cella e tenetelo là fino alla fine del ricevimento.
Sua Maestà.
Avrei voluto sapere prima delle sue condizioni.
Avrei potuto fare qualcosa, provare qualcosa.
Il suo governo chiede di trasferirla ad una nave da guerra.
Spostarla ora potrebbe esserle fatale. Ho bisogno del suo permesso---
C'è qualcosa piú importante del luogo dove morirò.
Un messaggio che deve mandare per me.
Se è importante, forse uno dei suoi dovrebbe consegnarlo.
In quel caso non verrebbe mai consegnato.
Mi ascolti ora, dottore. Mi ascolti attentamente.
Ho sentito che sul nostro mondo la notizia è già arrivata.
I nostri concorrenti si stanno preparando...
...per salire sul trono non appena morirà.
Prima che ciò accada, dobbiamo superarli.
Dobbiamo fare qualcosa di straordinario, di inimitabile.
Ha detto "Scelga un bersaglio".
Mi scusi?
Credo ci sia una colonia Narn sul margine dello spazio Centauri. Quadrante 14.
-Londo... -Una colonia? È un covo di spie.
Lo usano da anni per spiarci in continuazione.
Avremmo tutti i diritti di possedere l'intero pianeta.
Beh, allora, riprendiamocelo.
Non possiamo farlo senza un assalto di massa.
-Perderemmo migliaia di vite. -Ci penserò io.
Convinca i suoi contatti nell'esercito a mandare una spedizione nel Quadrante 14.
-Posso solo garantire poche navi. -Saranno sufficienti.
Spero che sappia ciò che sta facendo, Mollari.
Trova il sig. Morden. Portalo qui.
-Londo, non farlo. -Non ho scelta.
Sì invece! Londo, ti prego, so che non mi dai ascolto...
...ma te lo chiedo, solo per questa volta, non lo fare!
Non c'è ritorno se imbocchi quella strada.
Devo andare a cercarlo io?
No. No, ora vado.
Vado, e lo porto qui.
E un giorno ti ricorderò di questa conversazione.
E forse allora capirai.
Capisco benissimo.
A quest'ora domani saremo in guerra con i Narn.
Possa il Gran Creatore perdonarmi.
Ero pronto.
Mi ero preparato, mi ero messo in pace con l'universo...
...chiuso i miei affari. Avevo il coltello in mano!
E lui ha l'indecenza di morire da solo!
Mai in vita mia ho visto un tempismo cosí schifoso.
Mi sarebbero bastati solamente pochi minuti per...
-Chi è? -Il dott. Franklin.
Forse sono buone notizie. Forse l'imperatore sta meglio.
A me basta che lo tirino in piedi per due minuti... Ti richiamerò.
Avanti.
Ho appena visto l'imperatore Centauri.
Come sta? Ero cosí ansioso di incontrarlo e di aprirgli... aprire...
...un dialogo. -Ma pensi, anche lui era ansioso...
...di incontrarla. Aveva un messaggio per lei.
Date le sue condizioni, mi ha chiesto di riferirglielo.
Non ho tempo per le minacce.
Voleva chiedere scusa.
Cosa?
È venuto fino a qui, rischiando la salute e mettendosi in pericolo di vita...
...per poter stare davanti a un Narn in zona neutrale, e chiedere scusa.
Per tutto quello che i Centauri hanno fatto al suo popolo.
Per ciò che la sua famiglia ha fatto.
Ha detto:
"Avevamo torto. L'odio tra i nostri popoli non finirà mai...
...finché qualcuno non vorrà dire "chiedo scusa"...
...e provi a cercare un modo di aggiustare le cose, espiare le nostre azioni".
Ha detto che è l'unica scelta che ha fatto in vita sua...
...e ora gli è stata tolta.
Io non... non pensavo...
Ci posso ben credere.
E forse questo è il lato piú tragico di tutta la faccenda.
Continuate cosí e presto non avrete un pianeta da proteggere.
L'ora. Che ore sono?
È iniziato.
A tutte le squadriglie, attaccare!
Da dove vengono? Cosa sono?
Teneteli lontani dalla colonia.
Non riusciamo a scalfirli!
Sicuro che sia finita?
Sì, i Narn dovrebbero saperlo tra poco. Le nostre forze possono già muoversi.
Allora devo fare in fretta.
C'è un'ultima cosa di cui devo prendermi cura.
-Un ostacolo da rimuovere. -Che cosa?
Meglio che lei non sappia.
Mollari!
-Lei! -No, posso spiegare tutto...
-E ora... le offro un drink. -Non so...
Sieda, Mollari. Una rivelazione non capita tutti i giorni.
Il meglio che ha.
Ho saputo qualcosa, che mi fa pensare che forse c'è ancora speranza per noi.
Credevo che il suo popolo fosse solo capace di uccidere.
Ma a quanto pare c'è ancora...
...un barlume di decenza nel vostro codice genetico.
Non è una base salda, garantito, ma...
...è un inizio.
Non avrei mai pensato di dirglielo, Mollari, ma...
...alla salute del suo imperatore. E forse, anche alla sua.
All'imperatore.
E grazie.
È distrutta?
È andata del tutto.
Chi può averlo fatto?
Leggo navi da guerra Centauri, in avvicinamento.
Centauri.
Allertate Narn. Prepararsi all'attacco.
Chi siete?
Guardie, guardie!
Capo, il prigioniero sta ancora chiedendo di parlarle.
Avanti, Zack, lasciami in pace. Lo sai anche tu che giornata ho avuto.
Dice che è importante.
Ok, va bene. Mandalo qui.
Va bene, ti dò 5 minuti.
Sono stato mandato per cercarla. Ho un messaggio.
Credo spiegherà tutto.
Esecuzione.
Salve, vecchio amico. Ne è passato di tempo.
Affido questo messaggio ad un mio collega, che ha giurato...
...di portartelo ad ogni costo, inclusa la sua vita.
Il mio lavoro su Minbar è piú della semplice rappresentanza diplomatica.
Il presidente ancora non sa di questo, e...
...non credo che sia saggio farglielo sapere.
C'è una terribile oscurità in arrivo, Michael.
Alcuni Minbari la hanno attesa per lungo tempo.
Capitano.
Abbiamo intercettato un messaggio dal pianeta Narn all'Ambasciatore G'Kar.
Pensavo che non spiassimo gli Ambasciatori.
Infatti. Era su un canale aperto. Credo che intendessero farcelo ascoltare.
I Centauri hanno lanciato un assalto frontale ad una colonia Narn nel Quadrante 14.
Dannazione.
Il corriere del messaggio è uno dei miei Ranger.
Alcuni sono Minbari, gran parte umani. Sono venuti qui per imparare...
...a lavorare assieme e prepararsi alla battaglia in arrivo.
Pausa.
È da due mesi che siamo qui, ormai. Teniamo d'occhio quello che accade.
Siamo un esercito, sig. Garibaldi.
-Siamo pochi, ma stiamo crescendo. -A un esercito servono armi.
-Le comprate qui? -No, ma abbiamo amici qui.
Non posso dirle altro per ora.
-Riprendi. -Il loro incarico...
...è pattugliare la frontiera, ascoltare, osservare.
E consegnare rapporti troppo delicati per essere affidati ai normali canali.
Sono i miei occhi e le mie orecchie.
Quando vedi loro, vedi me.
I primi rapporti dal settore 14 erano confusi.
Non erano sicuri di chi stesse attaccando. Ma i caccia di ritorno confermano...
...che le navi Centauri erano al comando dell'assalto.
E la nostra gente? C'erano almeno 250mila Narn là.
Ci sono state molte perdite.
Gran parte è morta nei primi minuti dell'attacco.
E per i superstiti... lo sai come sono i Centauri.
Ora che hanno preso il controllo, dubito che li rivedremo ancora.
Non capisco come possano aver distrutto cosí in fretta le nostre difese.
Dirò di piú appena ne saprò qualcosa.
Ho dato la mano...
...e mi ha tradito.
Lo sapeva, e mi ha tradito!
Nel nome della nostra amicizia, ti chiedo di dargli...
...la tua massima collaborazione.
Vorrei poterti dire di piú, vorrei poterti avvisare...
...ma gli altri credono che non sia ancora ora. Stai vicino ai Vorlon.
E attento alle ombre. Si muovono quando non presti attenzione a loro.
Che mi venga un colpo...
-Sì? -Allarme giallo nel settore diplomatico!
Ci serve aiuto in fretta! C'è--
Zack? Zack!
Mollari!
Ora basta. Torni al suo alloggio e non la accuseremo di nulla.
Sono serio, G'Kar. Torni al suo alloggio e lo faccia immediatamente.
Lo stanno facendo di nuovo.
Si sposti, Sheridan. Non permetterò che accada, non ancora!
Allora le serve tutto l'aiuto possibile.
Metta un piede nell'alloggio dell'Ambasciatore Mollari, e sarà morto o in galera.
E in quel modo non aiuterà nessuno.
Uccideranno tutti, non lo capisce?
Lo hanno già fatto prima. Uccideranno tutti!
Allora deve decidere cosa è piú importante per lei, G'Kar.
La rivincita, o salvare la vita al suo popolo.
No, lasciatelo solo.
Lasciatelo solo.
Va tutto bene.
Deve provare a riposarsi.
C'è qualcosa che desidera?
Avrei tanto voluto vedere un Vorlon.
Come andrà a finire?
In fiamme.
Cosa le fa pensare di fidarsi di questa sua fonte?
Diciamo che ha un'ottima raccomandazione.
-Sta nascondendo qualcosa. -Sì, signore.
-Perché? -Ho dato la mia parola.
Mi sta chiedendo di accettare informazioni sensibili...
...senza spiegarmi da dove provengano.
Potrei ordinarle di dirmelo.
Se glielo dicessi, non potrebbe piú fidarsi del mio silenzio...
...sapendo che qualcuno sopra di lei potrebbe ordinarmi di parlare.
E va bene. Prosegua.
Dallo scorso capodanno, abbiamo sentito parlare di un'altra potente specie aliena.
La mia fonte conferma queste voci.
Può esserci un collegamento con il governo Centauri. Chi o cosa sia...
...non lo so. Ma sicuramente stanno ricevendo aiuto.
E lei dice che questa specie era dietro all'attacco al Quadrante 14?
-È possibile. -Se è vero...
...non vogliono che l'informazione si sappia.
Informazione? Abbiamo solo ipotesi.
Regola di Sheridan numero 29:
Fai credere al tuo avversario di sapere molto piú di quanto sai.
Se la sua fonte ha ragione, possiamo provare un bluff.
Maestà, abbiamo splendide notizie.
Ci siamo ripresi la colonia Narn nel Quadrante 14.
È caduta in poche ore...
...e nessun Centauri è stato ferito o ucciso.
Il nostro pianeta sta gioendo. Stiamo tornando a essere grandi.
Vorremmo la sua benedizione.
È morto.
Cosa ha detto?
Ha detto, "Continuate. Portate la mia gente...
...di nuovo sulle stelle".
Mollari. Cosa ha detto veramente?
Ha detto...
...che siamo entrambi dannati.
Beh...
È un piccolo prezzo da pagare per l'immortalità.
Ambasciatore?
Crediamo di avere un'idea su come aiutarvi.
Ci sarà una seduta del consiglio. Spero che vorrà venire.
Sheridan.
Verrò. Grazie.
Per avermi fermato.
Ambasciatore Mollari, che dice della popolazione civile Narn?
Ho sentito che sono quasi in 250 mila sulla colonia.
Li lascerete tornare al pianeta Narn?
Temo che non potremo, ma sono sicuro che il mio governo troverà...
...un'idonea attività per loro. -Campi di lavori forzati.
Semplice addestramento. Non vogliamo abusare di nessuno.
Vorrei dirle che ho appena avuto il permesso dal mio governo...
...di mandare osservatori alla colonia. Dovranno controllare...
-...il trattamento dei civili. -Non sono i benvenuti.
Li manderemo comunque. A meno che non voglia...
...sparare ad una navetta Terrestre. Personalmente glielo sconsiglio.
La mia gente non vuole un'altra guerra...
...ma non reagisce bene quando qualcuno ci spara.
Gli osservatori valuteranno la situazione, intervisteranno i superstiti...
...e compileranno un rapporto cercando di capire il modo con cui...
...la colonia è stata conquistata cosí in fretta.
Credo proprio che ne siamo tutti interessati, Ambasciatore.
E si fidi di me, se gli osservatori andranno là...
...lo scopriranno.
Credo...
Credo di poter convincere il mio governo...
...a lasciar partire la popolazione civile della colonia...
...e a lasciarla tornare su Narn, come gesto di buona volontà.
Non ci sarebbe piú il bisogno di avere osservatori.
È d'accordo, capitano?
A queste condizioni, sì.
Sono sicuro che il suo gesto benefico...
...sarà apprezzato per quello che è, Ambasciatore.
Ambasciatore G'Kar?
Prima di venire qui, ho ricevuto un comunicato dal mio governo.
Per 100 anni, i Centauri hanno occupato il nostro mondo.
Devastandolo.
Giurammo di non lasciare piú che questo accada.
Questo attacco ad una colonia civile ha inflitto danni terribili...
...e molti lutti.
Avete passato una riga che non consentiamo si passi.
In risposta, due ore fa il mio governo ha ufficialmente dichiarato...
...guerra alla Repubblica Centauri. La nostra speranza di pace è morta.
Ora siamo in guerra.
E la prematura morte del primo ministro subito dopo quella dell'imperatore...
...ha avuto l'effetto di spostare la bilancia del potere, da noi.
Molte famiglie concorrenti sono state neutralizzate...
...lasciando salire al trono il nipote dell'imperatore.
Un giovanotto che la pensa come noi sul futuro.
Per la prima volta in 100 anni, ambasciatore...
...la nostra gente è sulla strada giusta.
E dobbiamo ringraziarla per questo.
Troverà grande ricompensa nella gratitudine dell'imperatore.
-Buona giornata, Mollari. -Buona giornata, Refa.
Sono sorpreso. Avresti potuto chiedere di entrare nella Corte Reale.
Ti avrebbe permesso di diventare tu stesso imperatore, un giorno.
È quello a cui ambisci, no?
Non voglio affatto essere imperatore.
No, preferisco lavorare dietro le quinte.
La ricompensa è quasi uguale...
...e il rischio molto, molto minore.
Voglio ringraziarla ancora per l'aiuto.
Potreste aver salvato la vita di 250 mila Narn.
Allora ci darà la cooperazione richiesta?
A una condizione.
Voglio che mi teniate informato su ciò che gli altri Ranger vengono a sapere.
C'è una guerra qui, e ci serve ogni informazione possibile.
Nessun problema, a patto che continui a nascondere la nostra presenza.
D'accordo.
Un'ultima cosa.
Eccetto me, c'è qualcun altro qui che sa di voi?
Sì, un altro.
Ciao, vecchia amica.
Traduzione di Manuel Giorgini .. Completato il 2005-09-30.